Playlist A DOUA CURSĂ

Marina-A doua cursă-înainte de PROTOTIP

V-am obișnuit cu playlists pentru fiecare carte, nu? Deocamdată, una nu are… dar va avea ceva și aceea, măcar inspirație dacă nu cântece direct menționate acolo (vă vine să credeți că am o carte fără cântece în ea?) A DOUA CURSĂ, însă, are, și vi le dau mai jos!

Am început, cu ECHIPAJUL, să pun pe blog playlists pentru cărțile mele. Până acum au circulat, în general, pe e-mail sau pe FB. Aveti aici si fragmentele corespunzătoare unde este tradusă firimitura de cântec sau menționată. De asemenea, nu vă supărați pe mine dacă eu menționez în text un tenor și cântă o soprană – nu întotdeauna am găsit pe youtube interpretul pe care îl doream!

Între timp am descoperit că unele youtube se lasă puse în posturi, altele nu. Sau cel puțin eu fac același lucru, dar rezultatul diferă. Așa că, acest post e mixt – cu unele link și unele embedded, așa  cum au vrut ele să stea….

Îmi cer scuze și pentru că nu toate cântecele menționate de mine le-am găsit pe youtube…

Suită de branle/ brandoSuită de branle/ brando , cam ce au dansat ei la restaurantul Excalibur

Dedicația muzicală a lui Serghei pentru Aliona – de data aceasta, cântecul integral, cum a fost cântat la logodnă și la nuntă: onușka meaAli

Departe, după râul Istra,

cu străluciri argintii și curs iute,

sunt păduri frumoase

și un orizont luminos.

Alionușka locuia acolo,

împletind coronițe de flori.

Privighetoarea cânta

pentru Alionușka mea.

Cădeau flori albe din cireșii sălbatici.

Sufletul tânăr respira

răcoarea dinaintea zorilor.

Găsise urma unei iubiri îndepărtate

Albastrul nopții a înflorit și s-a vestejit,

totuși, mirosul pădurii verzi

rămâne cu mine mereu,

poveștile din jurul Moscovei

și câmpurile largi.

Acum ești cu mine, Alionușka mea,

ești dimineața mea cu soare,

zorii strălucitori și ochii luminoși…

Dedicația pusă de gemeni la Crăciun, pentru Serghei și Aliona: Opposites attract

Sunt M.C. Kat la microfon, cu rapp

Iată o povestioară care sigur vă va plăcea
O cânt, șiret și iute, cu prietena mea, Paula Abdul
Dragă, se pare că niciodată nu suntem de acord – 
Ție îți plac filmele, mie televizorul,
Eu iau lucrurile în serios, tu în șagă
Tu te duci la culcare devreme, eu petrec toată noaptea.
Prietenii noștri spun că nu vom rămâne împreună,
Fiindcă tu te miști încet, dragă, și eu sunt rapid.
Îmi place liniștea și ție să strigi,
Dar când suntem împreună, toate se rezolvă. 
[Refren:]
Eu fac doi pași înainte, tu faci doi pași înapoi,
Ne întâlnim, că extremele se atrag.
Și tu știi, nu e imaginație, doar un fapt natural:
Suntem împreună, fiindcă extremele se atrag!
Cine ar fi crezut că putem fi iubiți!
Ea face patul și el fură păturile,
Ei îi place curățenia și el face mizerie,
Eu iau lucrurile în șagă, dragă, tu devii obsedată de ele
Ea are bani, el e mereu falit,
Mie nu-mi plac țigările, dar ție îți place să fumezi,
Nu avem nimic în comun –
Dar când suntem împreună, ne distrăm de minune!
[Refren]
Nimic în comun, decât această încredere:
Sunt ca un minus, ea e ca un plus,
Unul urcă, altul coboară,
dar părem să aterizăm pe teren comun.
Când lucrurile nu merg bine, corectăm
Pentru a păstra totul în direcția bunp.
Încearcă să mă contrazici, Jack, dar îți spun
Că e în zadar, extremele se atrag.
Dragă, nu-i așa că-i remarcabil
cum am rezistat atât împreună, tu și eu?
Dovedind că ceilalți n-au avut dreptate…
Nu cred că vom reuși vreodată să ne eliminăm diferențele.
Dar nu are importanță, de fapt,
Fiindcă ne potrivim perfect!
Pescarul – dedicatia pe care i-au pus-o la Anul Nou grecesc lui Serghei, sa danseze rembetiko cu micul Dinos: Pescarul – Stelios Kazantzidis

De ce nu mă vrei, doamna mea?

Doar fiindcă sunt pescar?

Sunt puțin cam golan,

Ca orice pescar și barcagiu,

și crezi că n-o s-o duci bine cu mine?

Dar am o bărcuță cu vâsle și pânze

În fiecare seară ies la pescuit…

…Știu să am grijă de femeia

care rămâne lângă mine,

să-i fac toate capriciile,

chiar dacă sunt pescar!

Și un exemplu de dans rembetiko cu un star mult mai mic decât Dinos (care avea 11 ani)
Dansul măturii, din fostele colonii venețiene
colindele rusești pe care le cânta Aliona și de care rușii lipoveni nu auziseră
Unul dintre cântecele de Paști ale Domnei Samiou, care răsunau în taverna Mazi – din Tracia
Cântecul de la logodnă și primul dans de la nuntă – Dacă ești o stea  de Nikos Vertis
Si un bonus, care, desi nementionat nicaieri, se potriveste cu atmosfera de A doua cursa, continuare a Echipajului, cu prieteniile care iau noi dimensiuni si cu nasii copiilor. Am ales o versiune care se vede mai neclar, dar are si dansatori. fata de altele din concerte.

Pe când noi eram încă copii

Pe drumul cu mărăcini
De-a lungul râului
Culegeam corcoduşe
Sub privirile turturelelor
Anton, Ivan, Boris şi eu
Rebecca, Paula, Johanna şi eu
Duminica, pentru mers la dans
Ne puneam cu toţii pantofii
În acelaşi coş
Şi, ca să nu îi murdărim,
Ne duceam la bal desculţi
[x2] Anton, Ivan, Boris şi eu
Rebecca, Paula, Johanna şi eu
Asta cam complica un pic viaţa
Trei băieţi pentru patru fete
Eram toţi îndrăgostiţi
Tu de mine şi eu de el
Una ieri celălalt azi
Anton, Ivan, Boris şi eu
Rebecca, Paula, Johanna şi eu
Dar la vremea căsătoriei
Cu toţii am plecat să căutăm
Aiurea ceea ce aveam
Alături de noi.
Ne-am părăsit prietenii dragi
[x2] Anton, Ivan, Boris şi eu
Rebecca, Paula, Johanna şi eu
Astăzi, ori de câte ori ne scriem
Este pentru că ne vine un copil
Lumea noastră în zadar se vrea mare
Şi abia de-i cuprinde
Pe copiii noştri şi pe naşii lor.
Anton, Ivan, Boris şi eu
Rebecca, Paula, Johanna şi eu
Sașa, Sonia, David şi eu
Dimitri, Yanni, Natașa şi eu
Sașa, Sonia, David şi eu
Dimitri, Yanni, Natașa şi eu.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.