Playlist pentru VIEȚI ÎN VÂLTOARE și ALTE VÂLTORI ALE VIEȚII

 

vieti smallAlte valtori ale vietii single small

Am început, cu ECHIPAJUL, să pun pe blog playlists pentru cărțile mele. Până acum au circulat, în general, pe e-mail sau pe FB. Îmi pare rău că fac parte din specia Homo Anti-technicus și nu știu să fac linkurile youtube să vă apară ca imagine, cum apar la alți bloggeri. Eu vă pot oferi doar link de dat click pe el să ascultați… Și fragmentele corespunzătoare unde este tradusă firimitura de cântec sau menționată. De asemenea, nu vă supărați pe mine dacă eu menționez în text un tenor și cântă o soprană – nu întotdeauna am găsit pe youtube interpretul pe care îl doream!

Cel mai rau imi pare ca nu e pe youtube cantecul mandrului genovez…

Cântecul fetei de pe malul mării: (da, e Filip Merca de la “Mondial” de pe vremuri).

“- Ce stai, fată, lângă mare,

Tristă ca o sălcioară?

– Mă gândesc dacă în valuri

  Mi-oi afla liniştea, oare…

  – Cum să te-nece, mândră fată?

  Albă-roşie de coral, ca trestia-naltă…

   – Pe logodnicul ce-i dus departe

Mândra de trei ani tot aşteaptă…”

Cantecul Ianulei (una dintre versiuni, ca versuri, ca sunt mai multe, ca la majoritatea cantecelor populare).  https://youtu.be/Nk_-vqKhVFw

„Trei feciori din Volos

Au furat-o pe Ianula cea dulce.

…Spune, pe cine iubeşti,

Ianula cea dulce?

Pe cel mai mic dintre voi,

pe aromân îl iubesc,

Cu el o să mă mărit.”

Versiunea greceasca este imnul orasului Volos (la radio Volos si in gara, si versurile sunt mai apropiate de cele alese de mine in poveste): https://youtu.be/U1bgwGlG8ow

 

„O, frumoasă Maria Catlina,

Priveşte puţin cum începe dansul.

Mai frumos dansează ţărăncuţele

Decât doamnele din Torino!

Ce faci, Maria Catlina,

Aşezată pe scăunel?

…Alege băiatul care-ţi place,

Ia-l la dans şi dă-i o sărutare!

Ca să danseze monferrina

A venit un ofiţer…

Pe rumena Maria Catlina

A adus-o până la urmă la dans

„Eşti frumoasă, eşti bună, eşti dulce –

Încă o dată roteşte-te,

Din nou pe sub stâlpii porţii,

Şi încă o piruetă pe malul râului,

Încă o dată şi opreşte-te!

„Vino, tu, vecine,

Fă-mi o plecăciune şi ia-mă de mână,

Voi dansa cu tine şi vei primi un sărut!”

O versiune de dans mai aproape de cel natural (ca sunt si versiuni de scena prea coregrafiate, mai ales ale italienilor din America de Sud, care nu prea mai seamana cu originalul): https://youtu.be/KsFWWHA_1QY
Cantecul de leagan aromânhttps://youtu.be/xHhGay9Elms

“Nani, nu te speria, dormi!

Mama îţi va da tot ce vrei –

Şi o pajişte de livadă,

Să te joci cu mama-n iarbă.

Înger bun, vino, înger bun,

 Intră-n casă şi adu somn!

Să-ţi aducă nana luna

Şi nanul tău soarele,

Stelele, una câte una,

Să le –nşiri ca pe mărgele…”

Dansurile friulanilor si venetienilor: vinca quadrigliastajarefurlana.
Dedicatia lui Andre pentru Celia

Spre fântâna limpede

Am pornit să mă plimb.

Apa era atât de frumoasă

Că m-am scăldat în ea.

Te iubesc de mult timp

Şi nu te voi uita niciodată!”

 

Cântecul saboților dedicatia ei catre el:

„Trecând prin Lorena, cu saboţii mei,

Am întâlnit trei căpitani,

Cu saboţii mei de lemn.

Au râs de mine că-s ţărancă, cu saboţii mei,

Dar le-am răspuns că nu-i chiar aşa,

Cu saboţii mei de lemn.

Fiindcă fiul regelui mă iubeşte, cu saboţii mei,

Şi mi-a dat un dar de Anul Nou,

Cu saboţii mei de lemn.

Un buchet de măghiran, cu saboţii mei,

Ce l-am răsădit pe câmp,

Cu saboţii mei de lemn.

Dacă înfloreşte, voi fi regină, cu saboţii mei!

Dacă se usucă, de necaz voi muri şi eu,

Cu saboţii mei de lemn.”

Ce cantece frantuzesti mentionase Roxana ca stie din razboi – Ah Ça ira

 

“Ah! Are să meargă, are să meargă!

Trebuie să cântăm cu bucurie!

Ah! Are să meargă, are să meargă!

Toată lumea îşi va aminti de marea sărbătoare!”

Să dansăm Carmagnole, trăiască melodia ei!

                                    Să dansăm Carmagnole, trăiască sunetul tunurilor!”

Din cele dansate la nunta:
La Bastringue (intr-o interpretare mai deosebita, in potpourri – Celine Dion cu toti fratii ei): https://youtu.be/IT_XfTf2Hvk  și dansul: La Bastringue – French Canada
si La Chappeloise (sau Champloise), depinde de zona: https://youtu.be/0o5TBDryY9E
Rezumatul tragic al epopeei acadienilor , menționat la cedarea Louisianei (doar că în versiunea mea – licența scriitoarei, de aceea nu am menționat mult din el în carte – îl cântau în franceză, nu în engleză):

„De obârşie sunt acadian

  Şi moştenesc limba strămoşilor mei

                Care se vorbea în cele mai frumoase

Dintre satele noastre vechi!

Din ce se cheamă acum Noua Scoţie

 Ne-au gonit „gâturile roşii”

                        Botezându-le Insula Prinţului Edward şi Noul Brunswick

Şi ne-au depărtat de măreţia

Pe care ochii noştri n-o mai pot vedea.

                                    Suferinţele şi mizeriile părinţilor noştri

                                    Îndurate în noua lor patrie, acolo şi aici,

                                    Pentru a o clădi şi a o face să înflorească, unită,

                                    Le moştenim şi nimeni nu ne va răpi dreptul

                                    De a ne numi acadieni şi de a ne simţi francezi!”

S-a terminat războiul, sufletele ni s-au frânt

Dealurile fumegau când oamenii se retrăgeau.

Stăteam pe stânci, privind vapoarele

Scufundându-se încet spre orizont.

Ei au semnat un tratat, şi apoi casele ne-au fost răpite,

A trebuit să-i părăsim pe cei dragi.

Nu le păsa că încercam să ne creştem copiii acolo –

Am sfârşit prin a fi noi înşine duşmanii

Pentru tot ce nu a mers bine pe câmpiile lui Avraam…

Răgălii acadiene, duse de ape, pală de vânt nomad,

Ei spun că ţinutul zăpezilor îmi este casă.

Răceala Canadei luându-ne locul –

Ce mai fel de a călători! Vai, ce mod de a pleca!

Dacă ai şti, Acadia mea dragă, cât de dor mi-e de tine!

Zăpada ta, Acadia, străluceşte în lacrimi la soare…

Atunci unii s-au întors în patria strămoşilor,

I-a exilat acolo conducerea înaltă –

Iar alţii au rămas să termine ce începuseră,

Nu s-au putut despărţi nicicând, aşa erau făcuţi…

Noi aveam neamuri care locuiau în sud,

Ceva mai de demult erau în acele ţinuturi,

Trimiteau veşti că viaţa acolo e mult mai frumoasă –

Aşa că sus inimile, copii, şi veniţi la vale!

Răgălii acadiene, duse de ape, pală de vânt nomad…

Era frig crâncen când ziua a devenit ameninţătoare,

Hainele îmi erau ude, eram muiat până la os,

Fusesem la pescuit printre gheţuri –

De prea multe ori repetaseră porunca

Să-i facă pe oameni să-şi părăsească

Singurele cămine pe care le-au ştiut vreodată.

Aşa că ne-au trimis, pe corăbii, spre Saint Pierre –

Nimic de declarat, tot ce aveam se dusese pe copcă,

Sfărâmat de-a lungul coastei…

Dar cel mai tare au durut vorbele oamenilor –

“Mai bine aţi pleca mai departe!”

Răgălii acadiene, duse de ape, pală de vânt nomad…

…Veşnică vară, cu aer încărcat de nemulţumire –

Guvernul acesta ne-a încărcat pe nave în lanţuri.

Aici nu este ţinutul meu, unde am ajuns!

Anotimpul acesta înăbuşitor nu-mi aparţine!

Nu găsesc nici un motiv bun ca să rămân…

Am lucrat pe câmpurile de trestie, în sus de Nouvelle Orléans,

Erau verzi tot timpul, după care, semn rău,

A venit inundaţia, arătându-mi încotro să pornesc iar.

Am iarna în sânge, aşa că m-am îndreptat spre nord!

Răgălii acadiene, duse de ape, pală de vânt nomad…

Dacă ai şti, Acadia mea dragă, cât de dor mi-e de tine!

Zăpada ta, Acadia, străluceşte în lacrimi la soare…”

Și alt cântec al acadienilor ajunsi in Louisiana la Marea strămutare.

Cântecul libertății negrilor fugari –

Când soarele revine

urmează căușul ce dă apă!

Când prima prepeliță cântă,

urmează căușul ce dă apă.

Bătrânul te așteaptă,

dacă urmezi căușul ce dă apă,

să te poarte spre libertate.

Urmează căușul ce dă apă!

Malul râului este un drum foarte bun,

Copacii morți îți vor arăta drumul.

Stângul, dreptul, să călătorim,

Urmând căușul ce dă apă.

Râul se sfârșește între două dealuri,

Urmează căușul ce dă apă.

Mai este un râu de partea cealaltă,

Urmează căușul ce dă apă.

One thought on “Playlist pentru VIEȚI ÎN VÂLTOARE și ALTE VÂLTORI ALE VIEȚII

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.